1
00:00:01,340 --> 00:00:03,960
Mam na imię Tomasz
Vail, a przynajmniej tak było.

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,900
Jestem fotografem. Miałem to wszystko.

3
00:00:07,719 --> 00:00:08,820
Żona, Allison.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,089
Przyjaciele, kariera.

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,650
I w jednej chwili wszystko zostało odebrane.

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,449
Z powodu jednego zdjęcia.

7
00:00:17,629 --> 00:00:21,000
Już wiem. Oni tego chcą. I oni
zrobi wszystko, żeby uzyskać negatyw.

8
00:00:25,980 --> 00:00:29,399
Prowadzę ten dziennik jako
dowód na to, że te wydarzenia są prawdziwe.

9
00:00:30,239 --> 00:00:30,899
Wiem, że są.

10
00:00:31,460 --> 00:00:32,079
Muszą być.

11
00:00:33,270 --> 00:00:37,409
Stal, szkło i beton
zapewnić miejskie schronienie, schronienie.

12
00:00:38,270 --> 00:00:42,750
Ale na tyle, na ile się tego trzymam
ochrony, czuję się uwięziony i duszę się.

13
00:00:43,579 --> 00:00:46,899
Potrzebuję nowego powietrza, żeby je wypełnić
płuca, potrzebujące otwartych przestrzeni,

14
00:00:46,899 --> 00:00:50,229
wyraźny widok, gdzie ja
może wstać i dotknąć

15
00:00:50,229 --> 00:00:53,210
niebo i może,
tylko może, nie być widzianym.

16
00:01:26,750 --> 00:01:27,700
Dużo świec, Will.

17
00:01:28,280 --> 00:01:41,049
Dużo ciemności. Tablica rozdzielcza nie działa.

18
00:01:43,489 --> 00:01:44,609
W całym mieście nie ma prądu.

19
00:01:45,590 --> 00:01:47,209
Telefon pocztowy to bezpośrednie połączenie.

20
00:01:48,319 --> 00:01:49,840
Dotarli do naszego
prąd i nasza rozdzielnia,

21
00:01:49,840 --> 00:01:52,519
ale nawet oni nie mają tego
potrzeba, aby zmierzyć się z Ma Bell.

22
00:01:53,280 --> 00:01:53,500
Oni?

23
00:01:54,620 --> 00:01:55,500
Pożywienie zbiorowe.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,930
Karmienie Ameryki poprzez wymuszenia.

25
00:02:00,230 --> 00:02:00,530
Czy mogę?

26
00:02:01,209 --> 00:02:02,689
Równie dobrze. Wszyscy inni to robią.

27
00:02:20,620 --> 00:02:21,539
Erwin, śledztwo.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,789
Bert, cześć, tu Tom Vail.

29
00:02:23,129 --> 00:02:24,050
Gdzie do cholery byłeś?

30
00:02:25,310 --> 00:02:26,090
Dlaczego, masz coś?

31
00:02:26,469 --> 00:02:28,150
Tak, mam wojsko
numer identyfikacyjny,

32
00:02:28,150 --> 00:02:31,500
i pani w sekretariacie
biuro miało się dla mnie przewrócić.

33
00:02:31,879 --> 00:02:33,560
Jestem tak daleko od
uzyskanie aktualnego adresu.

34
00:02:36,500 --> 00:02:37,770
Vail, jesteś tam jeszcze?

35
00:02:38,650 --> 00:02:42,129
Tak, tak, jestem tutaj. Jak szybko to zrobić
chcesz, żebym do ciebie wrócił?

36
00:02:42,430 --> 00:02:46,110
To tak nie działa, kolego. Ale kiedy ja
Mogę powiedzieć, że to będzie hit i ucieczka.

37
00:02:46,250 --> 00:02:48,949
Nie wiem, czy będzie jakiś
usługa telefonii przychodzącej, dokąd się udaję.

38
00:02:49,610 --> 00:02:51,129
Dajesz mi numer,
Wrócę do ciebie.

39
00:02:54,389 --> 00:02:57,069
Hm, to będzie trudne.

40
00:02:58,569 --> 00:03:01,460
Kiedy mi płaciłeś, powiedziałeś, że to odkrycie
ten facet był sprawą życia i śmierci.

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Do diabła, nie chcesz skopać sobie tyłka,
nie wiem dlaczego miałbym niszczyć swoje.

42
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Już wydałem twoje pieniądze.

43
00:03:07,300 --> 00:03:11,780
W porządku, w porządku,
trzymaj się, trzymaj się. Hmm, mogę

44
00:03:11,780 --> 00:03:13,550
Zostawiam ten numer dla
wiadomość? 215-555-0181.

45
00:03:21,509 --> 00:03:22,150
215-555-0181.

46
00:03:23,650 --> 00:03:24,330
Możesz zostawić wiadomość.

47
00:03:24,349 --> 00:03:28,360
Wiadomość? Potrzebuję cię, kolego,
przez telefon, kiedy dzwonię.

48
00:03:28,539 --> 00:03:29,599
To najlepsze, co mogę zrobić.

49
00:03:30,620 --> 00:03:31,419
Wrócę do ciebie.

50
00:03:36,389 --> 00:03:38,280
Cóż, jeśli jakieś dostaniesz
wiadomości dla Toma Vale'a...

51
00:03:38,280 --> 00:03:40,389
Z pewnością zatrzymam je dla Ciebie.

52
00:03:42,020 --> 00:03:43,599
Było trochę zimno na biwakowanie.

53
00:03:44,150 --> 00:03:45,849
Tak, to najlepsze ja
mogę zrobić w tej chwili.

54
00:03:47,229 --> 00:03:49,370
Słuchaj, czy jest jakaś szansa
żebym znalazł tu jakąś pracę?

55
00:03:49,550 --> 00:03:52,009
Większość rolników w okolicy
nie mają dość pracy dla siebie.

56
00:03:53,060 --> 00:03:57,060
Zawsze jest kolektyw, ale ty
pracuj dla nich, trzymaj się z daleka od mojego sklepu.

57
00:04:12,550 --> 00:04:15,490
To całkowita strata
czas. Hej, to praca.

58
00:04:16,009 --> 00:04:17,310
Nikt inny w mieście nie zatrudnia.

59
00:04:17,509 --> 00:04:20,560
Każdej nocy tam wchodzę
koła. Każdej nocy odmrażam sobie tyłek.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,819
Myślę, że strzeżemy tutaj Fort Knox.

61
00:07:02,350 --> 00:07:02,870
Maggie? Meg!

62
00:07:30,660 --> 00:07:37,220
Hej, słyszysz mnie? Czy ktoś tu jest?

63
00:08:26,930 --> 00:08:27,949
Muszę iść po pomoc.

64
00:08:33,149 --> 00:08:34,789
Telefony są włączone. ja
muszę wziąć ciężarówkę.

65
00:08:35,820 --> 00:08:36,620
Nie będę długo, OK?

66
00:08:47,629 --> 00:08:49,169
Boa rozerwała mu bok całkiem nieźle.

67
00:08:50,429 --> 00:08:51,370
Stracił dużo krwi.

68
00:08:52,049 --> 00:08:52,970
Jakie szczęście, że przyszedłeś.

69
00:08:53,490 --> 00:08:54,190
Czy nic mu nie będzie?

70
00:08:55,190 --> 00:08:59,399
Jeszcze za wcześnie, żeby to stwierdzić. Dałem mu
antybiotyk, aby spróbować zwalczyć infekcję.

71
00:09:00,960 --> 00:09:04,019
Nie wiem, Emilko. Krwawienie
zatrzymał się, ale jeszcze nie wyszedł z lasu.

72
00:09:04,600 --> 00:09:06,460
Mogę go zabrać do
szpitalu w hrabstwie Taylor.

73
00:09:06,909 --> 00:09:07,889
To go na pewno zabije.

74
00:09:08,629 --> 00:09:11,509
Kolektyw ma autostradę
rozdarty na wiele mil, słyszałem Taylora.

75
00:09:12,250 --> 00:09:15,360
Zawieziesz go przez ten bałagan, ty
równie dobrze mógłby ominąć szpital,

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,029
zabierz go prosto do kostnicy.

77
00:09:17,610 --> 00:09:18,649
Więc co sugerujesz?

78
00:09:19,190 --> 00:09:20,289
Nic nie sugeruję.

79
00:09:20,929 --> 00:09:23,129
Mówię tylko, że ty mniej
przesuń go teraz, tym lepiej.

80
00:09:25,230 --> 00:09:25,629
Znasz go?

81
00:09:27,679 --> 00:09:27,870
NIE.

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,870
Nie, po prostu byłem na przejażdżce
dzisiaj i zastałem go takiego.

83
00:09:32,549 --> 00:09:34,320
Cóż, wygląda na to, że tak
teraz twoja odpowiedzialność.

84
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
Co to ma znaczyć?

85
00:09:36,940 --> 00:09:40,679
To znaczy, że jeśli on przez to przejdzie, ty też
skończysz z mężczyzną na rękach.

86
00:10:09,000 --> 00:10:13,419
Kim jesteś, panie? I
dlaczego znalazłeś się w moim życiu?

87
00:10:13,450 --> 00:10:27,519
Mam to. Przepraszam, nie
wiem, dlaczego poprosiłem cię, żebyś go obudził.

88
00:10:30,659 --> 00:10:43,090
To ma sens. To ma sens.
To ma sens. To ma sens.

89
00:10:43,110 --> 00:10:48,549
To ma sens.

90
00:10:50,350 --> 00:10:51,200
Allison.

91
00:11:20,620 --> 00:11:21,879
Minęło trochę czasu, Emily. Toby'ego?

92
00:11:22,779 --> 00:11:23,429
Zrobiłeś sobie krzywdę?

93
00:11:25,769 --> 00:11:28,610
Nie. Uh, tak na wszelki wypadek.

94
00:11:30,669 --> 00:11:32,580
Na wszelki wypadek.

95
00:12:51,779 --> 00:12:52,139
Cześć?

96
00:12:58,629 --> 00:12:59,970
Witam, czy jest tu ktoś?

97
00:12:59,990 --> 00:13:04,110
Cześć.

98
00:13:04,850 --> 00:13:05,490
Witamy z powrotem.

99
00:13:08,289 --> 00:13:09,629
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Pozwól, że ci w tym pomogę.

100
00:13:11,409 --> 00:13:13,500
Spokojnie, jestem w tym dobry. Boże.

101
00:13:15,259 --> 00:13:17,000
Przepraszam
inaczej, gdy nie śpisz.

102
00:13:19,360 --> 00:13:19,799
Kim jesteś?

103
00:13:21,450 --> 00:13:23,909
Przepraszam, czuję się jak my
już się znają. Emilia Noonan.

104
00:13:25,110 --> 00:13:26,269
Pytanie brzmi: kim jesteś?

105
00:13:27,169 --> 00:13:28,169
Gdzie jestem? Co się stało?

106
00:13:29,299 --> 00:13:30,080
Jesteś w moim domu.

107
00:13:30,970 --> 00:13:32,070
Kilka dni temu byłem na przejażdżce.

108
00:13:32,110 --> 00:13:34,100
Znalazłem cię w lesie z
dziurę po kuli w twoim boku.

109
00:13:34,620 --> 00:13:35,559
Straciłaś dużo krwi.

110
00:13:37,159 --> 00:13:37,899
Kilka dni temu?

111
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Tak, cztery dni temu, w ramach
fakt. Nadal nie powiedziałeś mi, jak masz na imię.

112
00:13:42,019 --> 00:13:49,490
Och, czy... Och, stary, czy istnieje... a
sklep wielobranżowy... z pocztą?

113
00:13:50,179 --> 00:13:52,379
Masz na myśli Olchę? Tak, jest
kilka mil z powrotem do miasta.

114
00:13:52,519 --> 00:13:53,559
Muszę jechać do miasta.

115
00:13:53,860 --> 00:13:54,720
Nie, wiesz co? Trzymać się.

116
00:13:54,779 --> 00:13:56,000
Nie, muszę sprawdzić wiadomość.

117
00:13:56,019 --> 00:13:58,500
To nie jest dobry pomysł.

118
00:13:58,519 --> 00:14:01,210
Spodziewam się A
wiadomość. To bardzo ważne.

119
00:14:01,250 --> 00:14:04,480
Nie mogę się doczekać. Z drugiej
rękę, jeśli wykrwawisz się na śmierć,

120
00:14:04,480 --> 00:14:08,710
wiadomość nadal będzie widoczna
tam, więc myślę, że tak będzie lepiej, prawda?

121
00:14:12,590 --> 00:14:15,289
Więc jesteś po prostu nieśmiały?
albo nie masz imienia?

122
00:14:20,059 --> 00:14:20,960
Tomek Vale.

123
00:14:27,309 --> 00:14:28,090
Coś w tym złego?

124
00:14:28,559 --> 00:14:30,940
Nie, nie, ja tylko... ja
myślałem, że może ty

125
00:14:30,940 --> 00:14:34,029
byli jak Craig, Richard lub
coś, ale Tom jest miły, tak.

126
00:14:34,350 --> 00:14:34,990
Lubię Toma.

127
00:14:37,669 --> 00:14:41,179
Więc, uh... Co się ze mną stało, ja...

128
00:14:42,679 --> 00:14:45,809
Ostatnie co pamiętam,
Zbierałem drewno na opał.

129
00:14:46,090 --> 00:14:48,690
W sprawie zbiorowej żywności
obawiam się, że to własność prywatna.

130
00:14:48,710 --> 00:14:51,500
Naprawdę
ostatnio napięta sytuacja.

131
00:14:51,529 --> 00:14:53,889
Zatrudnili kilku Yahoo
aby wyjść i strzec tego miejsca,

132
00:14:53,889 --> 00:14:55,700
i wygląda na to, że ty
wpadł na jednego z nich.

133
00:14:58,460 --> 00:15:00,870
Więc myślisz, że może ty
może wlać do ciebie zupę?

134
00:15:04,269 --> 00:15:04,990
Nie, może nie.

135
00:15:16,950 --> 00:15:19,590
Co jeszcze musiałeś zrobić
dla mnie w ciągu ostatnich czterech dni?

136
00:15:20,389 --> 00:15:21,909
Prawie wszystko, czego można się spodziewać.

137
00:15:23,919 --> 00:15:25,200
Niedobrze. Przepraszam.

138
00:15:25,360 --> 00:15:29,629
Nie, nie, jest dobrze. To dobrze. ja po prostu,
to po prostu rodzaj szoku dla systemu.

139
00:15:33,889 --> 00:15:36,460
Słuchaj, po prostu zostawię zupę
tam. Może kiedy się ochłodzi.

140
00:15:44,409 --> 00:15:47,879
Dziękuję, Emily Noonan.

141
00:15:48,960 --> 00:15:50,539
Nie ma za co, Tomie Vale.

142
00:15:59,730 --> 00:16:00,110
Dobranoc.

143
00:16:06,669 --> 00:16:06,710
Mhm.

144
00:16:36,909 --> 00:16:37,110
Co?

145
00:16:38,230 --> 00:16:38,509
Nic.

146
00:16:39,220 --> 00:16:41,279
Czy robię coś złego?

147
00:16:42,059 --> 00:16:45,720
Czy użyłem złego widelca?
Spójrz na moją twarz.

148
00:16:46,100 --> 00:16:46,960
Radzisz sobie świetnie.

149
00:16:47,610 --> 00:16:51,309
Po prostu, uh, to było po prostu
odkąd mam dla kogo gotować.

150
00:16:55,740 --> 00:16:56,519
Chyba już wyzdrowiałeś.

151
00:16:59,039 --> 00:17:00,360
Czy mogę skorzystać z twojej łyżki?

152
00:17:01,779 --> 00:17:02,259
Dziękuję.

153
00:17:04,319 --> 00:17:05,240
Jesteś fotografem?

154
00:17:09,410 --> 00:17:12,069
Przepraszam. Zajrzałem do twojego
torba. Szukałem jakiegoś dowodu osobistego.

155
00:17:12,089 --> 00:17:13,950
Pomyślałem, że ktoś może
martwić się o ciebie.

156
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
Więc odkryłeś coś jeszcze?

157
00:17:20,269 --> 00:17:21,809
To nie było tak, że się wtrącałam czy coś.

158
00:17:21,869 --> 00:17:22,569
Ja tylko... przepraszam.

159
00:17:23,130 --> 00:17:24,450
Przepraszam. zrobiłbym to
zrobili to samo.

160
00:17:24,549 --> 00:17:31,839
Ja... Teraz powiedziałem dziękuję.

161
00:17:34,039 --> 00:17:35,480
Raz zeszłej nocy i dwa razy dziś rano,

162
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
ale jestem pewien, że nadaję się do
jeszcze kilka zanim zrobi się nudno.

163
00:17:39,670 --> 00:17:39,950
Dziękuję.

164
00:17:41,819 --> 00:17:42,160
Nie ma za co.

165
00:17:57,930 --> 00:17:59,390
Proszę odejść, panie Daniels.

166
00:17:59,569 --> 00:18:02,059
Ostatni raz, Emilko. jestem po prostu
próbuję przemówić ci do rozsądku.

167
00:18:02,079 --> 00:18:04,740
Próbujesz ze mną porozmawiać
z mojej farmy. Nie, dziękuję.

168
00:18:05,440 --> 00:18:06,799
Nie chcemy, żeby to było brzydkie, Emily.

169
00:18:06,980 --> 00:18:08,559
Potem wyjdź. To naprawdę szybko się wyjaśni.

170
00:18:08,700 --> 00:18:11,470
Spójrz, właśnie teraz, Zebrana żywność
nadal mogę zaoferować ci dobrą ofertę,

171
00:18:11,470 --> 00:18:12,849
ale to twoja ostatnia szansa.

172
00:18:13,390 --> 00:18:15,109
Twoi sąsiedzi się wzbogacą,
a twoje miejsce pójdzie na dno.

173
00:18:15,849 --> 00:18:18,210
W końcu będziemy mieli to, czego chcemy.

174
00:18:18,890 --> 00:18:22,789
Mówisz o użyciu siły?
Mówię o wykorzystaniu naszych zasobów.

175
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
Zrobimy to, co musimy zrobić.

176
00:18:25,990 --> 00:18:30,589
Panno Noonan, jestem serwerem procesowym
licencjonowane i zabezpieczone przez stan Pensylwania.

177
00:18:30,750 --> 00:18:30,970
Tak?

178
00:18:32,319 --> 00:18:32,880
To jest dla ciebie.

179
00:18:35,250 --> 00:18:37,599
Masz 30 dni,
Emily, aby przekonać obwód

180
00:18:37,599 --> 00:18:39,430
sędzia sądu, że jesteś
nie blokuje postępu.

181
00:18:40,049 --> 00:18:42,240
Spójrz na to w ten sposób. A
ładna dziewczyna, tak jak nie powinieneś

182
00:18:42,240 --> 00:18:44,380
mieszkać daleko
tutaj, cała w samotności.

183
00:18:44,859 --> 00:18:45,380
Czy to prawda?

184
00:18:45,400 --> 00:18:49,160
Dlaczego nie spojrzysz na to w ten sposób? Jeden
twoich żołnierzyków prawie mnie rozwaliłeś,

185
00:18:49,160 --> 00:18:51,759
więc jeśli teraz odejdziesz, ty
mogę wyjść w jednym kawałku.

186
00:18:55,690 --> 00:18:58,309
Grozisz nam tym
broń? Nie, nie grożę ci.

187
00:18:58,349 --> 00:19:02,390
Po prostu odkryłem, że czasami ludzie tego nie robią
słyszeć tak dobrze. To jest po prostu aparat słuchowy.

188
00:19:06,349 --> 00:19:07,609
Nie musiało tak być, Emily.

189
00:19:08,269 --> 00:19:10,690
Tak, panie Daniels, to
musiało tak być.

190
00:19:12,680 --> 00:19:13,819
Uważajcie, jak wychodzicie, chłopcy.

191
00:19:23,319 --> 00:19:26,220
Mówiłeś coś o oczekiwaniu
wiadomość w Alders. Masz ochotę na przejażdżkę?

192
00:19:29,640 --> 00:19:31,349
Cóż, do zobaczenia
do kościoła, Ralph.

193
00:19:31,630 --> 00:19:33,890
Może się to skończyć np
przydatne miejsce na spotkanie.

194
00:19:34,069 --> 00:19:36,329
Może po prostu skończymy
robiąc ciężkie strzępienie.

195
00:19:39,549 --> 00:19:41,470
Udało ci się znaleźć tę pracę?

196
00:19:42,029 --> 00:19:43,509
Nie, nie, nie, jeszcze nie.

197
00:19:43,769 --> 00:19:46,549
Czy masz jakieś?
wiadomości? Przyszedłeś po Toma Vale’a?

198
00:19:47,490 --> 00:19:47,829
Widzisz?

199
00:19:48,369 --> 00:19:49,430
Myślałeś, że nie będę pamiętał.

200
00:19:50,549 --> 00:19:51,690
Nie, jeszcze nic.

201
00:19:52,589 --> 00:19:52,809
Dobra.

202
00:19:53,829 --> 00:19:54,170
Dziękuję.

203
00:19:57,039 --> 00:20:00,180
Mam nadzieję, że ta bielizna I
sprzedany Emily, pasuje dobrze.

204
00:20:04,240 --> 00:20:04,480
Dzięki.

205
00:20:12,890 --> 00:20:13,470
Co się dzieje?

206
00:20:13,990 --> 00:20:16,440
Tak, myśli Ed Durant
zapadnięcia się w Kolektyw.

207
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
On ma najwięcej na trasie.
Za pięć minut w środku jest spotkanie.

208
00:20:22,720 --> 00:20:23,609
Cześć, Tom. Dolina.

209
00:20:25,309 --> 00:20:25,869
Willa Thomasa.

210
00:20:28,049 --> 00:20:30,990
Więc, masz ochotę na małą?
miejska konfrontacja nuklearna?

211
00:20:31,130 --> 00:20:34,589
Jeśli się sprzedasz, Ed, będziemy wszyscy
przez. Zgodziliśmy się trzymać razem.

212
00:20:34,809 --> 00:20:36,890
Całe życie pracowaliśmy na naszych farmach.

213
00:20:37,369 --> 00:20:39,329
Po co sprzedawać kolektyw i
skończyć dla nich pracować?

214
00:20:39,470 --> 00:20:41,690
Dlaczego? Ponieważ mam gwarancję kupca.

215
00:20:42,599 --> 00:20:46,160
I nie będę musiał się martwić o swoje
już hipoteka. Do cholery, nie zrobisz tego.

216
00:20:46,759 --> 00:20:50,019
Tylko dlatego, że to nie jest Twój kredyt hipoteczny
nie oznacza, że ​​nie będziesz musiał wiązać końca z końcem.

217
00:20:50,059 --> 00:20:53,180
Ona ma rację. Jeśli masz zły rok
a gospodarstwo nie dotrzymuje ładunku,

218
00:20:53,180 --> 00:20:55,250
mogą cię wyrzucić i
sprzedaj to. Gdzie więc jesteś?

219
00:20:55,369 --> 00:20:59,269
Za pieniądze, które zgodzili się zapłacić,
Jestem w dobrej formie. Właśnie tam jestem.

220
00:20:59,450 --> 00:21:02,900
Tak, jesteś w dobrej formie, ponieważ
posiadasz 40% ziemi, której chcą.

221
00:21:03,579 --> 00:21:04,319
A co z nami?

222
00:21:04,819 --> 00:21:07,599
Mamy tylko 2% udziałów i to wszystko, co mamy.

223
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
Nie chcę być tutaj tym złym.

224
00:21:10,410 --> 00:21:12,740
Myślę, że wszyscy zachowujecie się po prostu głupio.

225
00:21:13,000 --> 00:21:16,099
Nie ma głupców, Ed. Nie ma
głupie, nie ma mądrych, ok?

226
00:21:16,279 --> 00:21:17,500
Jest tylko to, co nasze.

227
00:21:18,140 --> 00:21:20,529
To nasze źródło utrzymania i
chcemy się tego trzymać.

228
00:21:20,569 --> 00:21:23,470
To nie tylko nasze
środki do życia. To nasze dziedzictwo.

229
00:21:23,829 --> 00:21:24,630
Ona ma rację, Ed.

230
00:21:25,390 --> 00:21:27,849
Tu są inne wartości
poza ceną gruntu.

231
00:21:30,369 --> 00:21:31,990
Mój chłopak nie może jeść dziedzictwa.

232
00:21:33,740 --> 00:21:35,359
Nie możemy żyć historią.

233
00:21:36,359 --> 00:21:39,529
Muszę zapewnić mu przyszłość
z bezpieczeństwem, z uczelnią.

234
00:21:40,210 --> 00:21:42,470
Jeśli nie sprzedam, jak inaczej mogę to zrobić?

235
00:21:43,109 --> 00:21:44,690
Nie tylko sprzedajesz ziemię.

236
00:21:45,730 --> 00:21:46,630
Wyprzedajesz się.

237
00:21:47,710 --> 00:21:51,079
Nie możesz nam tego zrobić, Ed.
Zbyt ciężko na to pracowaliśmy.

238
00:21:51,599 --> 00:21:52,099
Przepraszam?

239
00:21:53,059 --> 00:21:56,079
Wszystko, nad czym pracowaliśmy
za? Czy dobrze cię słyszę?

240
00:21:56,920 --> 00:22:00,839
O ile pamiętam, uciekłeś od swojego
gospodarstwo rolne i Twoja rodzina dziesięć lat temu,

241
00:22:00,839 --> 00:22:03,710
i zanim przyszedłeś
wrócić, było już za późno.

242
00:22:06,029 --> 00:22:09,980
Nie wiesz przez co przeszłam i
przez co przeszli twoi rodzice.

243
00:22:10,000 --> 00:22:14,029
Nie było cię tu, kiedy
niektórzy z nas ledwo przeżyli.

244
00:22:16,089 --> 00:22:17,490
Zejdź z wysokiego konia, Emily.

245
00:22:18,069 --> 00:22:19,759
Jesteście w równym stopniu outsiderem, co kolektywem.

246
00:22:34,509 --> 00:22:34,829
Dzięki.

247
00:22:36,480 --> 00:22:42,940
Wygląda na to, że trafił w czuły punkt. Czy możesz
słyszysz mnie, czy po prostu nie odpowiadasz?

248
00:22:43,440 --> 00:22:45,660
Nie, słyszałem cię. ja po prostu
nie chcę o tym rozmawiać.

249
00:22:46,500 --> 00:22:47,200
O twoich ludziach?

250
00:22:47,740 --> 00:22:48,200
Tak.

251
00:22:48,220 --> 00:22:50,210
Zacząć robić.

252
00:22:51,130 --> 00:22:53,710
Cóż, po prostu tak mi się wydaje
to jest to, co stoi pomiędzy

253
00:22:53,710 --> 00:22:55,869
ty i ci ludzie
wysłuchanie Twojego punktu widzenia,

254
00:22:55,869 --> 00:22:57,369
więc... Co możesz o tym wiedzieć?

255
00:22:57,390 --> 00:22:59,569
Nic, nic. Chciałbym tylko wiedzieć.

256
00:22:59,769 --> 00:23:02,819
Och, tak? Cóż, chciałbym wiedzieć A
kilka rzeczy, na przykład: kim jesteś?

257
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
Skąd przyszedłeś? Czy ty
masz dom? Czy masz psa?

258
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Nie mówimy o
ja. Mówimy o tobie.

259
00:23:07,519 --> 00:23:10,019
To jest problem. Ja nie
cholernie dużo o tobie wiem.

260
00:23:10,670 --> 00:23:11,490
Po prostu próbuję pomóc.

261
00:23:11,730 --> 00:23:12,460
Cóż, nie.

262
00:23:13,400 --> 00:23:15,759
Nie potrzebuję twojej pomocy. mam
radziłem sobie całkiem nieźle sam.

263
00:23:17,599 --> 00:23:18,160
Przepraszam.

264
00:23:19,269 --> 00:23:21,130
Wiesz, po prostu wezmę swoje
rzeczy. Wyjdę stąd.

265
00:23:21,630 --> 00:23:21,910
Cienki.

266
00:23:24,569 --> 00:23:25,329
Zupełnie jak mężczyzna.

267
00:23:26,819 --> 00:23:27,579
Przepraszam?

268
00:23:28,130 --> 00:23:33,990
Teraz pamiętam, dlaczego było tak miło, że nie
mieć takiego w domu. Czego chcesz?

269
00:24:00,069 --> 00:24:03,990
Sweet Ridge żyje w ciemności
bez prądu przez ostatnie dwa tygodnie.

270
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Ale ludzie tutaj zjednoczyli się.

271
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Gotują przy kominkach
teraz i czytaj przy świetle lampy.

272
00:24:11,059 --> 00:24:15,259
W przeciwieństwie do mojej własnej walki, ich walka jest
ciemność, w której widać, że nie są sami.

273
00:24:16,579 --> 00:24:17,660
Wiedzą, co ich ściga.

274
00:25:07,390 --> 00:25:08,950
Słuchaj, przepraszam. Komody.

275
00:25:47,799 --> 00:25:49,619
Przepraszam. Kontynuować. Świetnie sobie radzisz.

276
00:25:49,779 --> 00:25:51,160
To nie jest mój pierwszy raz.

277
00:25:51,599 --> 00:25:52,359
Widzę to.

278
00:25:53,240 --> 00:25:56,529
Pewność siebie,
pewne siebie, dobre, mocne ręce.

279
00:25:56,829 --> 00:25:59,730
No wiesz, nie mógłbym
zrobiłem to wczoraj o tej porze.

280
00:26:01,589 --> 00:26:03,009
Przepraszam za wczoraj.

281
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Nie ma czego żałować.

282
00:26:07,759 --> 00:26:08,720
Nie musisz tego robić.

283
00:26:10,200 --> 00:26:17,589
Właściwie to robię, wiesz, dla
wiele powodów. Po pierwsze, wiesz,

284
00:26:17,589 --> 00:26:23,960
Mam rachunek za szpital do odrobienia,
a po drugie, wydaje mi się to takie normalne.

285
00:26:24,910 --> 00:26:25,210
Naprawdę?

286
00:26:25,799 --> 00:26:28,119
Czy to takie niezwykłe w twoim życiu, normalne?

287
00:26:29,880 --> 00:26:31,220
Nie uwierzyłbyś, gdybym ci powiedział.

288
00:26:39,700 --> 00:26:40,400
Kim jest Allison?

289
00:26:44,170 --> 00:26:44,809
Jesteś wścibski.

290
00:26:45,309 --> 00:26:47,410
Dla kogoś, kto ma ich tak wiele
tajemnice nad domem.

291
00:26:47,450 --> 00:26:48,470
Prerogatywa drużyny gospodarzy.

292
00:26:49,150 --> 00:26:50,930
Mój dom, moje sekrety, moja rozmowa.

293
00:26:53,430 --> 00:26:54,150
Więc, Allison?

294
00:26:55,579 --> 00:26:57,359
Zawsze tak wyglądasz
dobrze, nawet nie próbując.

295
00:26:58,359 --> 00:27:01,400
Jest to starannie przemyślane
wygląd, którego osiągnięcie wymagało wielu godzin.

296
00:27:02,579 --> 00:27:03,559
Dziękuję za zauważenie.

297
00:27:04,089 --> 00:27:05,509
A ty unikasz pytania.

298
00:27:10,440 --> 00:27:11,099
Ona była moją żoną.

299
00:27:14,240 --> 00:27:16,089
Trudno to wyjaśnić. wiesz,

300
00:27:16,089 --> 00:27:19,329
Żyłem w świecie
gdzie nie mogę nikomu zaufać.

301
00:27:20,769 --> 00:27:25,690
I w chwili, gdy coś się wydaje
mi znane, staje się podejrzane.

302
00:27:27,390 --> 00:27:30,369
Wiadomo, ludzie i miejsca.

303
00:27:32,210 --> 00:27:34,279
To po prostu nie wygląda
jest jakieś bezpieczne miejsce, do którego można się zwrócić.

304
00:27:34,299 --> 00:27:37,140
Nie wiem, czy potrafisz zrozumieć.

305
00:27:37,220 --> 00:27:37,960
Jakie to uczucie?

306
00:27:39,069 --> 00:27:41,150
Dlaczego, myślisz, że jesteś jedyny
taki, który zna te uczucia?

307
00:27:43,890 --> 00:27:47,210
Rozumiem, że ma to związek z
zdjęcie żołnierza i pańskie negatywy?

308
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.

309
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
To wszystko, co ze sobą nosiłeś
z tobą. To było łatwe przypuszczenie.

310
00:27:55,990 --> 00:27:58,410
Widzisz, tak jak mówiłem, to
po prostu staje się drugą naturą.

311
00:27:59,529 --> 00:28:03,269
I wiadomość, że musisz się spieszyć z powrotem
do miasta, czy to wszystko jest z tym powiązane?

312
00:28:03,950 --> 00:28:05,950
Tak, mogę mieć trop
mężczyzna z mojej fotografii.

313
00:28:06,490 --> 00:28:07,369
I co ci to powie?

314
00:28:07,390 --> 00:28:09,490
Nie wiem, może nic.

315
00:28:11,490 --> 00:28:12,930
Ale przynajmniej będę wiedzieć
więcej niż wiem teraz.

316
00:28:12,950 --> 00:28:17,180
Jakie to uczucie?

317
00:28:19,349 --> 00:28:19,970
Jak się czujesz?

318
00:28:20,890 --> 00:28:21,789
Zaufanie komuś.

319
00:28:21,809 --> 00:28:28,140
To nadal działa.

320
00:28:30,339 --> 00:28:30,839
Co to jest?

321
00:28:31,019 --> 00:28:32,839
Ten przemyślany wygląd dziewczyny z farmy.

322
00:28:33,380 --> 00:28:34,819
Osiągnięcie tego zajęło ci wiele godzin.

323
00:28:35,680 --> 00:28:36,400
To jest...

324
00:28:37,539 --> 00:28:42,500
Obornik koński z nawozem
w połączeniu z chemią Twojego ciała.

325
00:28:42,519 --> 00:28:44,660
To wyjątkowy zapach
każda kobieta, która go nosi.

326
00:28:47,779 --> 00:28:50,940
Czy powiedziałem już dzisiaj „dziękuję”?

327
00:28:51,000 --> 00:28:51,299
Nie.

328
00:28:52,420 --> 00:28:53,259
Nie żebym pamiętał.

329
00:28:57,769 --> 00:29:03,039
Co to wszystko?

330
00:29:04,740 --> 00:29:07,440
Krem do golenia, maszynki do golenia,
woda po goleniu? Co, masz randkę?

331
00:29:07,740 --> 00:29:09,440
Cóż, nie, ktoś powiedział
coś o tańcu.

332
00:29:10,980 --> 00:29:11,769
Masz na myśli zbiórkę?

333
00:29:12,730 --> 00:29:12,950
Tak.

334
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł.

335
00:29:15,029 --> 00:29:17,119
Słuchaj, nadszedł czas, abyś był cierpliwy,

336
00:29:17,119 --> 00:29:18,970
Będę lekarzem,
to tyle, jedziemy.

337
00:29:20,049 --> 00:29:21,150
Tak po prostu, idziemy?

338
00:29:21,369 --> 00:29:21,599
Tak.

339
00:29:22,420 --> 00:29:23,579
Jeśli chcesz być lekarzem,

340
00:29:23,579 --> 00:29:25,079
Myślę, że powinieneś się uczyć
coś o zachowaniu przy łóżku pacjenta.

341
00:29:26,180 --> 00:29:28,640
Chcesz po prostu poczekać i
zobacz jak najpierw idzie taniec?

342
00:29:30,769 --> 00:29:33,190
Krem do golenia, maszynka do golenia, płyn po goleniu.

343
00:29:34,369 --> 00:29:34,869
To wszystko?

344
00:29:36,019 --> 00:29:37,680
Tak. Tak, to wszystko.

345
00:29:38,700 --> 00:29:39,740
Nie masz bokserek?

346
00:29:45,730 --> 00:29:46,890
Nie, nie, mam wszystko, czego potrzebuję.

347
00:29:47,809 --> 00:29:47,970
To 11,95 dolarów.

348
00:30:02,859 --> 00:30:03,799
Przepraszam, panie Vail.

349
00:30:05,259 --> 00:30:06,460
Nie pytałeś mnie o wiadomości.

350
00:30:11,960 --> 00:30:12,619
Czy ktoś dzwonił?

351
00:30:13,160 --> 00:30:15,609
Nie, proszę pana. Jeszcze nic. Po prostu
nie chciałem, żebyś myślał, że zapomniałem.

352
00:30:16,660 --> 00:30:16,880
Dobra.

353
00:30:19,109 --> 00:30:19,569
Masz wszystko?

354
00:31:20,690 --> 00:31:37,880
Właśnie sobie przypomniałem, że mam dwie lewe nogi.
Wszystko w porządku, poczekaj, ja zrobię resztę.

355
00:31:49,039 --> 00:31:51,319
To jest bardzo dziwne. czuję
jakby wszyscy się na nas gapili.

356
00:31:52,500 --> 00:31:53,650
Czuję, że nie powinno mnie tu być.

357
00:32:23,640 --> 00:32:34,339
Jak myślisz, co to oznacza?

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Ludzie, proszę, posłuchajcie.

359
00:32:43,019 --> 00:32:45,910
Właśnie usłyszałem złe wieści.
Zabierz to gdzie indziej, Will.

360
00:32:46,230 --> 00:32:47,769
Obawiam się, że to jest właściwe miejsce.

361
00:32:48,990 --> 00:32:50,990
Ed Durant sprzedał się Collective.

362
00:32:52,349 --> 00:32:53,730
To wyjaśnia światła.

363
00:32:53,750 --> 00:32:55,380
Po prostu próbują
przełam swoje postanowienie.

364
00:32:55,750 --> 00:32:59,069
Równie dobrze moglibyśmy ustawić się w kolejce
i sprzedać. To tylko kwestia czasu.

365
00:32:59,509 --> 00:33:03,430
A teraz oni będą napędzać ceny
w dół. Już to mieliśmy, ludzie. Spójrzmy prawdzie w oczy.

366
00:33:03,630 --> 00:33:04,369
Nie, poczekaj.

367
00:33:05,329 --> 00:33:07,250
Zatrzymajcie się wszyscy na chwilę. Zacząć robić.

368
00:33:12,900 --> 00:33:14,440
Wciąż możemy to wygrać.

369
00:33:16,000 --> 00:33:20,460
Ale tylko wtedy, gdy wszyscy będziemy trzymać się razem.
Powiedz to Edowi Durantowi. Zapomnij o Edzie Durancie.

370
00:33:21,200 --> 00:33:26,240
Kolektyw może mieć 40%, ale my
nadal ma 60%. Wciąż jesteśmy więksi.

371
00:33:26,480 --> 00:33:29,690
O czym ty mówisz? jestem
mówimy o założeniu własnej spółdzielni.

372
00:33:29,730 --> 00:33:33,589
Mówię o przyłączeniu się do
konkurować z Kolektywem. Konkurować z nimi?

373
00:33:34,190 --> 00:33:34,970
To szalone.

374
00:33:35,390 --> 00:33:36,190
Nie, nie jest.

375
00:33:37,299 --> 00:33:39,200
Jeśli chcą walki,
wtedy będziemy mogli im to dać.

376
00:33:39,220 --> 00:33:40,640
Musimy po prostu zrobić to razem.

377
00:33:40,660 --> 00:33:44,789
Masz na myśli, dopóki znowu z nas nie zrezygnujesz
i decydujesz się odebrać i wyjechać z miasta?

378
00:33:45,670 --> 00:33:45,829
Nie.

379
00:33:47,890 --> 00:33:48,779
Mam na myśli razem.

380
00:33:51,009 --> 00:33:55,259
Słuchaj, popełniłem błędy, to prawda
wystarczy i wszyscy tutaj o tym wiedzą.

381
00:33:56,319 --> 00:33:58,180
Ale nikt z was nie ma
kiedykolwiek się pomyliłeś?

382
00:33:59,880 --> 00:34:02,740
Czy nikt z was tutaj nigdy nie odszedł?
coś za sobą, tylko do uświadomienia sobie

383
00:34:02,740 --> 00:34:05,369
później było tego więcej
ważniejsze niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić?

384
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
Może to dlatego, że odszedłem
coś za tym zdałem sobie sprawę

385
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
jakie to ważne
wszyscy trzymamy się razem.

386
00:34:15,030 --> 00:34:15,610
Ona ma rację.

387
00:34:16,309 --> 00:34:17,389
Musimy trzymać się razem.

388
00:34:18,960 --> 00:34:22,019
Ale jak, Emilko? Nie znamy
pierwszą rzeczą dotyczącą utworzenia spółdzielni.

389
00:34:22,360 --> 00:34:24,050
Czego nie wiemy, możemy się dowiedzieć.

390
00:34:24,889 --> 00:34:29,809
Możemy pojechać do Taylora. Możemy
znajdź prawnika. Możemy poprosić o pomoc.

391
00:34:29,889 --> 00:34:31,230
To nie może być aż tak skomplikowane.

392
00:34:32,750 --> 00:34:34,389
Wszyscy się boimy
tego, czego nie wiemy.

393
00:34:38,380 --> 00:34:43,780
Możemy albo pozwolić, żeby to nas powstrzymało, albo my
moglibyśmy żyć dalej i pokonać to.

394
00:34:44,179 --> 00:34:48,239
Wiesz, że właśnie to zrobiłeś
zgłosiłeś się na to stanowisko.

395
00:34:48,260 --> 00:34:51,800
Powiedziałbym, że zostałem wybrany.

396
00:35:04,110 --> 00:35:05,190
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

397
00:35:06,739 --> 00:35:07,320
To nieprawda.

398
00:35:07,559 --> 00:35:07,820
PRAWDA.

399
00:35:08,780 --> 00:35:10,519
To, co zrobiłem dziś wieczorem, było bardzo do mnie niepodobne.

400
00:35:11,380 --> 00:35:14,730
Prawdę mówiąc, byłem bardzo
w przeciwieństwie do mnie, odkąd tu jesteś.

401
00:35:15,769 --> 00:35:16,309
To miłe.

402
00:35:17,429 --> 00:35:19,369
Nigdy nie chcę zapomnieć
jak wygląda dzisiejszy wieczór.

403
00:35:21,690 --> 00:35:25,409
To jest jak magia, jak ktoś
zostawił mi prezent w lesie,

404
00:35:25,409 --> 00:35:28,559
i chcę tylko otworzyć
podnieś i zajrzyj do środka.

405
00:35:31,099 --> 00:35:35,179
Chcę cię poznać, wszystko o tobie.

406
00:35:44,119 --> 00:35:46,820
Ale jeszcze nie skończyłeś
już biegasz, prawda? Jestem taki głupi.

407
00:35:46,880 --> 00:35:48,679
Właściwie myślałem, że podoba ci się tutaj.

408
00:35:48,699 --> 00:35:50,429
Emily, nie. Nie rób tego.

409
00:35:52,269 --> 00:35:54,389
Kocham to tutaj. kocham
wszystko o tym miejscu.

410
00:35:54,449 --> 00:35:57,989
Kocham to miasto i
gospodarstwo i ten dom.

411
00:35:58,090 --> 00:35:59,429
Nie możesz po prostu z tego zrezygnować, prawda?

412
00:36:03,679 --> 00:36:07,159
O co mnie prosisz
poddać się, jestem tym, kim jestem.

413
00:36:07,380 --> 00:36:08,800
Wiem kim jesteś.

414
00:36:10,159 --> 00:36:12,849
Zachowujesz się tak, jak planowałem
to tak, jakbym miał wybór.

415
00:36:12,869 --> 00:36:16,989
Mam wybór. Każdy ma
wybór. Wszystko sprowadza się do priorytetów.

416
00:36:17,769 --> 00:36:18,909
Nie możesz zrozumieć mojego.

417
00:36:18,929 --> 00:36:19,369
Nie mogę?

418
00:36:20,449 --> 00:36:23,070
Powiedziałem to samo, dziesięć
lata temu, ale się myliłem,

419
00:36:23,070 --> 00:36:24,820
i nie mogę wrócić i tego zmienić.

420
00:36:25,159 --> 00:36:27,320
Miałem życie, Emily. Miałem przyjaciół.

421
00:36:28,139 --> 00:36:30,960
Miałem rzeczy, na których mi zależało, np
tak bardzo, jak zależy ci na tej farmie.

422
00:36:31,199 --> 00:36:33,159
Odebrano mi całą przeszłość.

423
00:36:33,239 --> 00:36:36,699
Cóż, oto wiadomość. The
przeszłość jest zabierana każdemu.

424
00:36:37,400 --> 00:36:40,409
Wczoraj jest dokładnie tam, gdzie
tak ma być, wspomnienie.

425
00:36:42,510 --> 00:36:43,070
Mylisz się.

426
00:36:44,309 --> 00:36:45,909
Odpowiedzi są gdzieś tam.

427
00:36:46,110 --> 00:36:49,039
Och, tak? Gdzie? Na starej fotografii?

428
00:36:49,559 --> 00:36:50,860
W tajemniczym negatywie?

429
00:36:52,949 --> 00:36:57,250
Odpowiedzi wpatrują się w ciebie
twarz. Nie ma tam życia.

430
00:36:57,269 --> 00:37:00,510
To nie jest coś, co ty
można gonić lub dogonić.

431
00:37:01,429 --> 00:37:02,809
Jak myślisz, jak długo możesz to robić?

432
00:37:03,889 --> 00:37:07,320
Jak daleko dotrzesz
kiedy jest to jedyne uczucie, jakie masz

433
00:37:07,320 --> 00:37:10,260
jest wątpliwością i jedyną emocją
któremu możesz zaufać, jest strach?

434
00:37:10,940 --> 00:37:12,159
Nie mogę zrezygnować z życia.

435
00:37:14,389 --> 00:37:15,510
Już to zrobiłeś.

436
00:37:18,449 --> 00:37:20,769
Proszę Cię, abyś zaczął żyć na nowo.

437
00:37:24,190 --> 00:37:25,780
Masz wybór, Thomasie.

438
00:37:59,239 --> 00:38:01,360
Kiedyś nienawidziłam się budzić
dźwięk tego koguta.

439
00:38:03,280 --> 00:38:07,179
Chciałem go udusić.
Zamiast tego spakowałam torbę.

440
00:38:07,920 --> 00:38:13,269
Zanim znowu zapiał, ja już to zrobiłem
zniknął. Miałem 17 lat. Dokąd poszedłeś?

441
00:38:14,090 --> 00:38:14,530
Nigdzie.

442
00:38:15,250 --> 00:38:15,789
Wszędzie.

443
00:38:16,570 --> 00:38:17,449
Pogoń za szczęściem.

444
00:38:18,960 --> 00:38:19,519
Znalazłeś to?

445
00:38:21,860 --> 00:38:23,099
Czasami myślałem, że tak.

446
00:38:23,119 --> 00:38:30,300
Skończyłem w Nome na Alasce,
wylewanie otwieraczy do oczu o świcie.

447
00:38:30,320 --> 00:38:33,699
Było mi gorzej niż stanąć twarzą w twarz z kogutem.

448
00:38:35,809 --> 00:38:39,920
Któregoś dnia przyszedł policjant i powiedział mi:
rodzice zginęli na polu.

449
00:38:42,960 --> 00:38:45,530
Więc wróciłem do domu, żeby pochować
ich i sprzedać gospodarstwo,

450
00:38:45,530 --> 00:38:48,090
tyle że nie mogłem go sprzedać
ponieważ był do tej pory zadłużony.

451
00:38:49,719 --> 00:38:51,630
Pracowały
sami do szpiku kości, próbując

452
00:38:51,630 --> 00:38:53,539
przynieść żniwo
zanim dopadła go burza.

453
00:38:54,400 --> 00:38:56,019
Ale burza dopadła ich pierwsza.

454
00:38:58,650 --> 00:39:00,650
Niektórzy ludzie w okolicy
tutaj powiedzieli mi, że tak

455
00:39:00,650 --> 00:39:02,449
szukałam mnie od lat, prosząc o pomoc.

456
00:39:04,389 --> 00:39:10,460
Mówili, że liczy się tylko jeden rolnik
na więcej niż dobra pogoda, to dobra rodzina.

457
00:39:14,500 --> 00:39:18,650
Naturalnie czułem się winny, więc to zrobiłem
został i spłacił dług.

458
00:39:21,179 --> 00:39:21,920
Ironiczne, co?

459
00:39:23,039 --> 00:39:24,400
Uratowałem farmę, której nienawidziłem.

460
00:39:24,420 --> 00:39:29,739
Cieszę się, że to zrobiłem.

461
00:39:29,760 --> 00:39:39,369
To niesamowite, jak daleko trzeba się przebyć
aby wrócić do miejsca, w którym zacząłeś.

462
00:39:41,659 --> 00:39:42,119
Niesamowity.

463
00:39:52,210 --> 00:39:53,110
Słodki Reg PO

464
00:39:54,210 --> 00:39:54,409
Kto?

465
00:39:55,110 --> 00:39:55,429
Samiec.

466
00:39:56,469 --> 00:39:57,989
Nie, nie, nie. To jest Toby.

467
00:39:58,250 --> 00:40:00,219
Jestem... Co?

468
00:40:01,909 --> 00:40:02,309
Wiadomość?

469
00:40:03,489 --> 00:40:04,159
Och, Tomku.

470
00:40:06,000 --> 00:40:07,780
Jakieś miejsce wyjątkowe.

471
00:40:12,239 --> 00:40:14,769
Hej, Toby, mam ciężarówkę
rzeczy dla ciebie tutaj.

472
00:40:15,889 --> 00:40:16,969
Tak, tak.

473
00:40:32,059 --> 00:40:33,559
Czy naprawdę to zrobimy
nie będzie więcej niż tydzień?

474
00:40:33,900 --> 00:40:36,920
Z tego co powiedział prawnik, może tak być
raczej dwa tygodnie. Dlaczego, w pośpiechu?

475
00:40:37,530 --> 00:40:39,150
Nie, masz boksera
szorty. Mam krawat.

476
00:40:42,929 --> 00:40:46,260
Jesteś pewien, że to wszystko zamówiłem?
Pozytywne, stary. Zrobiłeś mi miesiąc.

477
00:40:51,019 --> 00:40:51,440
Wszystko gotowe?

478
00:40:52,360 --> 00:40:52,619
Tak.

479
00:40:53,900 --> 00:40:54,320
Nie, nie.

480
00:40:53,280 --> 00:40:53,860
Potrzebujesz czegoś?

481
00:40:55,809 --> 00:40:59,360
Hej, Toby, jesteś tam z tyłu? Tak, wróciłem
tutaj, w porządku. Czy możesz poczekać chwilkę?

482
00:40:59,940 --> 00:41:01,519
Nie, właściwie nie możemy.

483
00:41:02,159 --> 00:41:02,860
Uh, spieszymy się.

484
00:41:03,360 --> 00:41:05,440
Zostawię ci dziesięć dolców do odebrania
zmiana po powrocie, ok?

485
00:41:06,239 --> 00:41:06,820
Dopasuj się.

486
00:41:26,710 --> 00:41:28,030
Och, stary, cieszę się, że cię złapałem.

487
00:41:30,409 --> 00:41:31,670
Ta wiadomość, na którą czekałeś.

488
00:41:36,199 --> 00:41:40,769
Ten facet dzwonił przez chwilę
temu, Bert, z Kerwin Security.

489
00:41:41,030 --> 00:41:45,230
Powiedział, że to pilne. Powiedział
powinnaś do niego natychmiast zadzwonić.

490
00:41:45,250 --> 00:41:49,530
Lepiej zadzwoń wcześniej
zaczynasz swoją podróż.

491
00:41:49,550 --> 00:41:52,510
Nie ma dużo
telefony między mną a Taylor.

492
00:42:37,429 --> 00:42:54,800
Śledztwo Kerwina.

493
00:42:54,940 --> 00:42:55,639
Tak, jest w środku?

494
00:42:56,000 --> 00:42:56,820
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

495
00:42:58,190 --> 00:42:58,869
Powiedz mu, że to Tom.

496
00:42:59,150 --> 00:42:59,889
Chwileczkę, Tomku.

497
00:43:01,010 --> 00:43:05,969
Hej, Tom, mam trochę
wspaniała wiadomość dla ciebie.

498
00:43:05,989 --> 00:43:08,760
Myślę, że naprawdę będziesz
zadowolony z tego, czego się dowiedziałem.